Vendredi - 12 h 54 h avant le mariage
Cet après-midi-là, à l'auberge de Farhampton,
tante Lily et moi sommes arrivés à l'hôtel.
Tu mâches de la gomme ?
Tu ne devrais pas faire ça ici.
Tout le monde s'en fout.
- Vous mâchez de la gomme ? - Oui.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr.
Merci. Mâchons gaiement et occupons-nous des clés.
Combien en désirez-vous, Mlle Aldrin ?
Deux. Mon mari arrive plus tard.
Excellent. M. Mosby ?
Une seule.
Je vois...
Tenez bon. Vous trouverez quelqu'un.
Merci, réceptionniste que je ne connais pas.
Nous avons rarement des célibataires.
Cet endroit est tellement romantique.
D'innombrables bébés ont été conçus ici.
Et un horrible meurtre.
Vous ne préfèreriez pas rester au motel ?
Quoi ? Non, je ne suis pas un célibataire déprimé. Dis-lui.
- C'est un dur week-end pour lui. - Lily !
- On est ici pour un mariage. - Aïïe.
- Il sortait avec la mariée. - Mon Dieu.
- C'est le témoin. - Terrible.
Donnez-nous les clés.
Les chambres ne sont pas encore prêtes.
En attendant, Mlle Aldrin,
vous et votre mari devriez visiter notre phare.
Magnifique vue de la baie. Romantique.
Et voici le guide télé pour vous.
Ne l'écoute pas, Ted.
Tu n'es pas seul.
Pendant toute la fin de semaine,
ce ne sera que moi et... Marshall !
Merci, mon Dieu. Je ne pourrais pas rester seule ici !
Ripped By mstoll
Marshall a raté son avion. Il pourrait ne pas être là ce soir.
Il pourrait ne pas venir du tout.
Il ne nous en reste plus beaucoup.
Bonjour, Linus.
Je vous explique.
Si je veux survivre à la fin de semaine,
je vais avoir besoin de votre aide.
Si vous me voyez sans un verre à la main,
apportez m'en un autre.
Je peux compter sur vous ?
- Vous voulez le forfait Kennedy ? - C'est ça.
Barney.
Merci, Linus.
Avant de t'énerver, un autre vol part dans cinq minutes.
- Prends-le. - Je vais essayer.
Tu n'essayes pas. Tu le prends.
Mon grand.
S'il ne reste qu'un siège, tu devras me passer sur le corps.
Et je mords.
Attrape son sac et lance-le.
Vas-y. Fais-le. Maintenant.
Quoi ? Je ne vais...
Pas de "Quoi ? Je ne vais..." avec moi !
C'est un jour férié.
Être gentil ne t'amènera pas à New York.
Oublie le gentil gars de région.
- Gentil gars de région ? - Agis comme un New-Yorkais.
Un habitant violent, colérique, joueur de coude
- de la plus belle ville au monde ! - Je ne peux pas.
Je viens du Minnesota. Tout le monde est gentil.
C'est comme ça, c'est tout.
Je viendrai à New York sans me comporter comme un con.
- Débrouille-toi ! - J'y arriverai.
Personne n'ira à New York. Pas ce week-end.
Une tornade approche la côte est.
Les aéroports vont fermer.
Vous devriez louer une voiture.
Dépêchez-vous, il n'en reste presque plus.
On va tous les deux à New York.
Louons une voiture et partageons les frais.
Bonne idée.
- Je peux t'aider avec ce sac ? - Merci.
Amuse-toi bien dans le bus, niaiseux !
LOCATION DE VOITURES
Madame.
Tu viens de passer à côté d'une bonne balade en voiture.
Désolée, je n'entends pas.
Tu es derrière et je suis tout devant.
Tu m'entends très bien.
Tu vas être jalouse
parce que notre voiture aura des jeux, des bonbons
et un livre audio de James Patterson que ma mère m'a donné.
Ta voiture ? Je serai à Pittsburgh d'ici là.
C'est ce qu'on verra.
Mieux vaut éviter Pittsburgh.
La 94 est bouchée avant Allentown, reste sur la 80.
Méchante !
Univers, je suis gentil.
Je mérite un miracle.
Et l'univers a envoyé à votre oncle Marshall...
Herm.
Allons-y.
Vous voulez une voiture ? Voilà.
Quel genre de voiture ? Une minivan.
Voiture moyenne.
Suivant.
Essence prépayée ? Tout le monde refuse.
J'ai besoin d'une voiture.
C'est tout. Il n'en reste plus.
Vous laissez ce gars vous battre ?
Ce n'est pas une course.
C'est pour ça que tu as perdu.
C'est peut-être de ta faute. Tu y as déjà pensé ?
Si tu étais plus gentille,
tu serais au volant de cette... Quel genre de voiture c'est ?
Les enfants, je ne me souviens plus du modèle
mais pour un écolo comme Marshall, c'était une monstruosité
Une Monstrosity de 2006.
Monstrosity 2006 4000 Ch. 0,1 km/I
- Tout mais pas ça. - Je la prends.
- Je ne peux pas. - Je peux !
- Rien d'autre ? - Je la prends !
- Rien d'autre. - Donnez-moi les clés.
C'est énorme.
C'est une Monstrosity Sport. Elle est plus petite.
Monstrosity Sport 2006 3999 Ch. 0,2 km/I
D'accord. J'ai besoin d'un siège d'auto.
Il n'en reste plus. Dégage d'ici.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Je m'en fous.
J'ai une idée.
Je loue la voiture, je vais acheter le siège d'auto
et je reviens ici vous chercher
et nous allons tous les trois à New York.
Que je comprenne bien.
Tu vas louer la voiture,
acheter le siège d'auto pour mon fils
et tu vas revenir ici pour nous chercher ?
Exact.
Tu vas avoir besoin d'argent.
Voilà cent dollars.
- À tout de suite. - C'est ça, Michael.
- Marshall. - Aucune importance.
Rappelle-toi de ce jour.
Ce n'est pas juste le jour où l'on a vu Prince
qui aurait tout aussi bien pu être un lévrier habillé de façon bizarre,
c'est aussi le jour où j'ai refusé d'être un con
et choisi de faire confiance à l'humanité.
Tu vas voir le résultat.
Pauvre gars de région.
Oncle Marshall était à deux doigts de perdre sa foi en l'humanité...
Mais revenons en arrière.
Une heure plus tôt...
Et maintenant, la vraie histoire de la malédiction Stinson.
Moscou, 1807.
Quelle magnifique soirée à l'opéra, n'est-ce pas, Camarade Barnovski ?
Tout à fait, Camarade Jamesokoff.
Vous savez ce qui l'a rendue des plus délicieuses ?
Être ici avec ma femme.
La betterave de mon borscht, la fourrure de mon chapeau.
La seule personne qui ne m'ait jamais intéressé.
Je ressens la même chose pour Kyle,
mon collègue platonique.
J'ai l'impression qu'on a renversé une vieille gitane.
- Effectivement. - Bien joué.
C'est juste une paysanne. A la maison.
Elle dit quelque chose.
En chaleur !
"En chaleur"? Enfant de chienne !
- Elle nous a jeté un sort ! - Impossible.
Allons-y, Smirnoff.
Incroyable !
Je pourrais t'escalader comme le mur du Kremlin.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu ne comprends pas ? Tu es en chaleur !
Comme la vieille gitane l'a dit. Bonjour, toi.
Vous avez déjà goûté un Russe blanc ?
Pour les 200 prochaines années,
tous les membres mâles de la famille Stinson
ont reçu la même malédiction :
Un besoin insatiable de sexe
qu'aucune relation monogame ne pourra jamais satisfaire.
Jusqu'à ce que mon frère, James, rencontre son mari, Tom.
Le jour de leur mariage, le sort a été rompu,
me libérant de cette malédiction de coucher avec tout ce qui bouge.
Je ne suis pas totalement libéré, on utilise parfois des menottes.
Ici Barney !
Merci, Linus.
- C'est pire que ce que je pensais. - Je sais. Ils n'ont même pas le câble.
Tom et moi allons divorcer.
C'est pour ça que tu es si beau.
Je suis super sexy quand je suis célibataire.
- Ta peau est incroyable... - Je sais.
Pourquoi ?
Quand ça arrive, ce n'est jamais la faute de quelqu'un en particulier.
- Tu l'as trompé. - Plusieurs fois.
Je ne voulais pas en parler,
mais j'ai décidé d'être honnête avec ma famille.
Je peux dire trois choses ?
C'est quoi ton... Pardon, quatre... problème ?
Quoi ?
Je suis désolée pour toi et Tom
mais tu ne peux pas dire une chose pareille au mariage de quelqu'un.
Tu as rompu le sort.
Vous êtes la raison pour laquelle Barney croit au mariage.
Vraiment ?
Personne d'autre ne vous vient à l'esprit ?
Ça fait 17 ans.
Elle est rousse.
Ses mollets ont de quoi vous faire mouiller.
Désolé.
Vous savez que dimanche c'est l'anniversaire de mariage de James et Tom ?
C'est cool, non ?
On a le même anniversaire.
On devrait fêter ça chaque année.
Écoute...
Je sais.
"Pas de cadeau pour notre anniversaire cette année."
- Tu leur achètes un cadeau ? - Pourquoi pas ?
C'est grâce à eux que je crois au mariage.
Je suis juste là.
Merci, Linus.
- Barney... - Bouche-toi les oreilles
et chante l'hymne national.
Pourquoi ?
Pour la mariée.
Mon cousin Vince est dans la police montée.
Il a une blonde mais il expérimente aux mariages. Il est à toi.
Je te le donne. Mais ne dis rien à Barney.
S'il apprend que le meilleur mariage est un échec...
- Je vous déteste. ...il va avoir peur.
- Je ne veux pas qu'il ait peur. - Fais-lui confiance.
Tu crois que votre amour est si fragile ?
Je ne veux pas le tester.
D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
Dis-moi, James, où est Tom ?
On lui a enlevé sa dent de sagesse.
En plus du divorce ? C'est dur.
De quoi elle parle ?
Tom et moi allons divorcer.
Excusez-moi.
Tu ne touches pas à Vince.
- Tu te rends compte de ce que tu as fait ? - C'est sorti tout seul.
Il est à peine midi. Tu ne bois plus.
Merci, Linus.
- Merci, Linus. - D'accord, mais c'est le dernier !
Ne fais pas ça. Éloigne-toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais pour James et Tom, tu as pris peur
et maintenant tu demandes la direction d'un bar de danseuses.
Question difficile.
Le plus proche est le Bac à Sable
mais je recommande le Crabe Joyeux.
- Sérieux ? - Désolé.
Si vous y allez, prenez Ted avec vous.
Je me fais du souci pour lui.
Robin, je n'ai pas envie d'un bar de danseuses.
Surtout maintenant. Tu imagines les danseuses pendant la journée ?
Je voulais juste prendre ça.
- Les clés de notre chambre ? - Celles de James.
L'AMOUR C'EST GÉNIAL !
Qu'est-ce que c'est ?
Un gâteau érotique. C'était une surprise.
C'est James et Tom ?
Massepain au caramel. Massepain au chocolat.
- J'adore le massepain au chocolat. - Tom aussi.
Jusqu'à maintenant.
C'est la chose la plus bizarre qu'on puisse offrir à un frère.
Je t'aime tellement.
Tu as douté de moi.
À cause d'une gitane ta famille est en chaleur
et joue bien de la guitare. Tu peux me comprendre ?
Je suis triste que James et Tom divorcent.
Mais je n'ai plus besoin d'eux pour croire en l'amour.
Tu es là.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?
Avant qu'on s'en débarrasse,
je peux avoir un petit bout du bout de ton frère ?
Et si on se partageait un petit bout de son bout ?
Bonne idée.
Ils ont tout nettoyé et ont discuté avec James.
Barney n'a pas eu peur. Parce qu'en fait, les enfants,
quand on fait confiance aux gens, les gens ne vous déçoivent pas.
Que ce soit clair, je choisis la musique.
- Bien sûr. - Dis-le.
- "Daphnée choisit la musique." - Daphnée choisit la musique.
- Tu payes l'essence. - Tu veux rire ?
Tu sais combien ça consomme ?
D'accord. Je paye l'essence.
Dépêche-toi, la route est longue jusqu'à Phoenix.
Quoi ?
Je plaisante. On va s'amuser.
C'est la table des célibataires ?
J'imagine.
C'est bien de poser la question plutôt que d'y répondre.
Comment tu vas ?
J'en sais rien.
J'essaye d'être heureux pour mon frère
mais je vois les mariages différemment,
maintenant que je sais ce qui les attend.
Ce n'est pas tout rose.
M. Stinson, votre chambre est prête. Et Ted...
Elle n'est pas loin.
Merci, Curtis. J'ai bon espoir.
Non, la femme de chambre.
Elle n'est pas loin. La chambre sera bientôt prête.
D'accord.
À plus tard.
N'abandonne pas, James.
On va s'en sortir.
- Salut, toi. - Salut.
- Tu es belle. - Quoi ?
- Allez. - C'est vrai.
J'ai passé la matinée en voiture et j'ai grignoté une miette
que j'ai trouvé dans ma brassière. Je suis répugnante.
Je t'ai vu. C'était super sexy.
- Approche. - Approche.
Tu veux que je te dise ?
II y a un an, à la minute près,
j'étais assis à cette table, sur cette chaise.
Je vois.
Avec un gin tonic et trois citrons,
à faire tes mots croisés et à t'en faire accroire.
Pas du tout... Vésuve ! Je le savais !
Ça rentre pas.
Il y a un an, jour pour jour,
je me suis promis quelque chose à cette table.
Qu'est-ce que c'était ?
Je reviendrai ici. Et tu seras avec moi.
Attends.
On ne se connaissait pas il y a un an.
Je sais. Mais j'avais confiance.
Et ça fait un an.
- Et me voilà. - Et te voilà.
L'amour dans tes yeux. Des miettes dans ta brassière.
Tu as vraiment choisi la meilleure.
Effectivement.
Pourquoi ils prennent tellement de temps pour les chambres ?
C'était comme ça l'année dernière.
Je reviens.
Je bouge pas.
Désolé pour le retard.
Essayez de profiter de votre séjour.
- Pas de problème. - Essayez.
Pas de problème.
- Essayez. - Je n'essayerai pas.
Je vais en profiter.
- Tant mieux. - Pas tant mieux.
Restez neutre.
- Bon garçon. - Non.
Ça ira mieux.
Je vais bien.
Je suis heureux pour les autres,
que je sois en couple ou pas.
Donnez-moi ma clé, je vais bien.
Allez !
J'ai besoin d'un autre verre.
Ripped By mstoll
Traduction : Alexandre Cerf